PROMETHEUS - FÁBULA DE HYGINUS MITOGRAPHUS

TEXTO PARA ANÁLISE E TRADUÇÃO

PROMETHEUS - Fábula de Hyginus

Hyginus foi um escritor latino da época de Cristo, tendo sido um colaborador importante do imperador César Augusto. Deixou vários escritos, através dos quais podemos conhecer um pouco da cultura daquele tempo, quando havia grande influência da Grécia sobre Roma.

INSTRUÇÃO:

O texto abaixo é uma das obras de Hyginus, descrevendo um personagem da mitologia grega. Em cada quadrinho, logo após o texto, há uma ajuda gramatical. A partir da leitura, tente fazer a análise e a tradução.

1. Prometheus Iapeti filius primus homines ex luto finxit. Ajuda: Prometheus, i - Prometeu Iapetus, i – Japeto; lutum, i – lodo, lama; fingo, is, finxi, fictum, ere – modelar Tradução:	Análise::
2. Homines antea ab immortalibus ignem petebant... Ajuda: homo, inis - homem antea - antes, antigamente immortalis, is - imortal ignis, is - fogo peto, is, petivi, petitum, ere - pedir, suplicar Tradução:	Análise:
3. neque in perpetuum servare sciebant. Ajuda: neque - e nem, também não perpetuus, a, um - para sempre servo, as, are - preservar, conservar scio, is, ivi, itum, ire - saber Tradução:	Análise:
4. quod postea Prometheus in ferula detulit in terras Ajuda: qui, quae, quod - o qual, a qual postea - depois, em seguida ferula, ae - cipó, galho fino defero, ers, tuli, deferre - conceder, trazer do alto Tradução:	Análise:
5. Hominibusque monstravit quomodo cinere obrutum servarent. Ajuda: monstro, as avi, are - mostrar, demonstrar quomodo - conj. de que modo cinis, eris (n) - cinza obruo, is, rui, obrutum, ere - cobrir, enterrar Tradução:	Análise:
6. Ob hanc rem Mercurius Iovis iussu deligavit eum in monte Caucaso... Ajuda: ob - por causa de Iupiter, Iovis - Júpiter hic, haec, hoc - esse, essa, isso iubeo, es, iussi, iussum, ere - mandar deligo, as, avi, atum, are - prender, atar is, ea, id - pronome oblíquo 3a pessoa Tradução:	Análise:
7. ad saxum clavis ferreis et aquilam apposuit, quae iecur eius exesset; Ajuda: saxum, i - pedra grande, rochedo clavus, i - prego, cravo ferreus, a, um - feito de ferro aquila, ae - águia appono, is, osui, ositum, ere - colocar junto iecur, ris - fígado eius - (is, ea, id) / quae (qui, quae, quod) exedo, is, edi, esum, ere - devorar, consumir Tradução:	Análise:
8. quantum die ederat, tantum nocte crescebat. Ajuda: quantum… tantum - quanto, tanto die… nocte - de dia, de noite edo, is, edi, esum, ere - comer. roer cresco, is, evi, etum, ere - crescer Tradução:	Análise:
9. Hanc aquilam post 30 annos Hercules interfecit eumque liberavit. Ajuda: post - depois de interficio, is, eci, etum, ere -matar libero, as, avi, atum, are - libertar eumque - et eum (is, ea, id) Tradução:	Análise: