TEXTO PARA REVISÃO - PARTE I

MOSES ET FILIA PHARAONIS

1.Mulier hebræa peperit filium quem quum videret elegantem, voluit servare.	Peperit - pret. de 'parere' (= dar à luz). Conj: pario, paris, peperi, partum. quum - conj. enquanto, depois que. Videret – subj de videre (ver)
2.Quare abscondit eum tribus mensibus sed, quum non posset eum diutius occultare, sumpsit fiscellam scirpeam, quam linivit bitumine ac pice.	quare - pode ser advérbio = por que? ou conjunção = por isso, portanto. tribus mensibus - ablat.=por três meses diutius - grau comp. de diu(=por algum tempo) sumpsit - pret. de 'sumo' (=tomar)
3.Deinde, posuit intus infantulum, et exposuit eum inter arundines ripæ fluminis.	deinde - prep. depois arundines - acus.pl. de 'arundo' (=caniço, capim) ripa - margem
4.Habebat secum unam comitem, sororem pueri, quam jussit stare procul, ut eventum rei exploraret.	comitem - acus. de 'comes', gen. 'comitis' (=acompanhante) jussit - pret. de 'jubere' (=mandar) procul - à distância, de longe. eventum - o que virá
5.Mox filia Pharaonis venit ad flumen ut ablueret corpus. Prospexit fiscellam in arundinis hærentem misitque illuc unam e famulabus suis.	mox - adv.: em seguida, logo depois. prospexit - verbo prospicere (=ver ao longe). misit - verbo 'mittere' (=enviar) famulabus - forma arcaica do ablat. plural de 'famula' (=criada, escrava); o mais correto seria 'famulis’
6.Aperta fiscella, cernens parvulum vagientem, miserta est illius. "Iste est", inquit, "unus ex infantibus hebræorum.	Fiscela – cesta parvulum – dim de parvus vagire - soltar vagidos miserta – do verbo misereor inquit - verbo defectivo (disse)
7.Tunc soror pueri accedens: "Visne", ait, "ut arcessam mulierem hebræam quæ nutriat parvulum?" Et vocavit matrem.	puer, infans, parvulum - sinônimos de menino, criança. visne - o mesmo que 'ne vis', do verbo 'volere' (= querer)
8.Cui filia Pharaonis puerum alendum dedit, promissa mercede.	Alendum – para alimentar mercede – de merces (recompensa)

ORATIO Pro Ecclesia

Clementissime Pater, oramus pro Ecclesia sancta catholica tua.	oramus – oro, as, are
Eam omni veritate implere dignare, in omni veritate cum omni pace.	implere – impleo, es, ere dignare - digno
Ubi corrupta est, ibi eam purifica; ubi errans, ibi eam dirige;	corrupta – corrumpo, is, ere purifica – purifico, as are errans - erro dirige – dirigo, is, ere
ubi quoquomodo deformata, ibi eam reforma.	deformata – deformo, as, are reforma – reformo, as, are
Ubi recta est, ibi eam confirma; ubi inops, ibi ei provide;	confirma - confirmo provide - provideo
ubi divisa est, ibi eam reconcilia;	divisa – divido, is, ere reconcilia – reconcilio, as, are
per Iesum Christum Filium tuum Salvatorem nostrum. Amen.

ORATIO Pro Dioecese

Deus, qui nos huius Dioecesis ad communionem fidei
amplam gratiā     tuā convocasti, benedic N. Episcopum nostrum,	convocasti – convoco, as are benedic – benedico, is, ere
totum clerum, et omnes laicos nostros.
Nobis praesta ut verbum tuum vere praedicetur vereque audiatur,	praesta – praesto, as are praedicetur – praedico, as are audiatur – audio, is ire
et sacramenta tua fideliter ministrentur fideliterque accipiantur.	ministrentur - ministro accipiantur - accipio
Per Spiritum tuum ad exemplum Filii tui vitas nostras accommoda et concede	accomoda – accomodo, as are concede – concedo, is, ere
ut virtutem caritatis ad omnes in quibus inhabitamus manifestemus;	inhabitamus – inhabito, as are manifestemus - manifesto
per Iesum Christum Dominum nostrum. Amen.

ORATIO Pro Parochia

Omnipotens sempiterne Deus, rector omnium in caelo et in terra,
suscipe orationes nostras pro hac familia parochiali.	suscipe -suscipio, is, ere
Confirma fideles, excita negligentes, et penitentes reconcilia.	confirma – confirmo, as, are excita – excito, as are reconcilia – reconcilio, as are
Da nobis omnia de vita communi necessaria,	da -do, as are
et concede nobis in sancta Ecclesia tua cor unum et animum unum;	concede – concedo, es ere
per Iesum Christum Dominum nostrum. Amen.

TRADUÇÃO DO PRIMEIRO TEXTO

Uma mulher hebréia pariu um filho, o qual enquanto visse elegante (=vendo que era elegante), quis preservá-lo.

Por isso escondeu-o por três meses mas visto que não pudesse ocultá-lo por mais tempo, tomou uma cestinha de junco, a qual untou de betume e pixe.

Depois, colocou dentro a criança, e a expôs entre os capins da margem do rio.

Tinha consigo uma acompanhante, irmã do menino, a qual mandou ficar nas imediações, para que observasse os acontecimentos.

Logo depois a filha do Faraó veio ao rio para lavar o corpo (=banhar-se). Aproximou-se da cestinha presa nos capins e mandou lá uma de suas criadas.

Aberta a cestinha, percebendo o pequeno chorante, teve compaixão dele. Disse: 'Este é um dos meninos dos judeus'.

Então a irmã do menino aproximando-se disse: 'Não queres que eu procure uma mulher hebréia que alimente a criança?' E chamou a mãe (dele).

A quem a filha do Faraó deu a criança para sustentar (nutrir), prometendo recompensa.