TEXTO PARA REVISÃO - PARTE III

EXERCÍCIOS DE ANÁLISE E TRADUÇÃO

Erat Noe sescentorum annorum, quando diluvii aquae 
inundaverunt super terram.

Et ingressus est Noe et filii eius, uxor eius et uxores 
filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii.

Cumque transissent septem dies, aquae diluvii 
inundaverunt super terram. (Gn 7, 6-10)

Modelo de análise e tradução:

Erat Noë sescentorum annorum,	Sujeito: Noe Verbo: erat Predicativo oculto: vir compl de idade: sescentorum  annorum
quando diluvii aquae inundaverunt  super terram.	sujeito: aquae adj adn restritivo: diluvii verbo: inundaverunt compl prep: super terram adj adv tempo: quando
Et ingressus est Noë et filii eius, uxor eius  et uxores filiorum eius cum eo in arcam  propter aquas diluvii.	Sujeito: Noe (et filii eius, uxor  eius et uxores filiorum eius) verbo: ingressus est adj adv lugar: in arcam adj adv de companhia: cum eo adj adv de causa: propter aquas adj adn restritivo: diluvii
Cumque transissent septem dies, cumque - depois que, logo que; transissent -  verbo transeo - ir adiante, passar	Sujeito: septem dies verbo: transissent adj adv de tempo: cumque
aquae diluvii inundaverunt super terram.	Sujeito: aquae adj adn restritivo: diluvii verbo: inundaverunt compl prep: super terram

Lucerna corporis est oculus tuus.

Si oculus tuus fuerit simplex,

totum corpus tuum lucidum erit.

Si autem oculus tuus fuerit nequam,

totum corpus tuum tenebrosum erit. (Mateus 6, 22)

Glossário de ajuda:

lucerna - luzeiro

fuerit – imperfeito do subjuntivo do verbo 'esse' (ser)

simplex - singelo, inocente

erit – futuro do presente do verbo 'esse'

nequam - sem valor, malfazejo

Cum autem Jesus introisset Capharnaum,

accessit ad eum centurio rogans eum et dicens:

Domine, puer meus jacet in domo paralyticus et male torquetur.

Et ait (dixit) illi Jesus:

Ego veniam et curabo eum.

Et respondens centurio ait (dixit):

Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum;

sed tantum dic verbum et sanabitur puer meus. (Mateus 8, 5)

Glossário de ajuda:

1. introisset –     subjuntivo do verbo 'introeo' (introivi, introitum – entrar)
2. accessit – perfeito do verbo 'accedo' (– dirigir-se, aproximar-se)
3. rogans et dicens – particípio/gerúndio dos verbos 
   'rogo' (pedir) e 'dico' (dizer)
4. jacet – 3a pessoa do verbo     'jaceo' (jazer, estar deitado)
5. torquetur – voz passiva do verbo 'torqueo' (torcer, enrolar)
6. ait – verbo defectivo (dizer sim)
7. veniam – futuro do verbo 'venio' (vir)
8. curabo – futuro do verbo 'curo' (curar)
9. dic – imperativo do verbo 'dico' (dizer)
10. sanabitur – futuro da voz passiva de 'sano' (sarar, ficar bom)

Amen, amen dico vobis: “Si quis sermonem meum servaverit, 
mortem non videbit in aeternum ”.

Dixerunt ergo ei Iudaei: “ Nunc cognovimus quia daemonium habes. 
Abraham mortuus est et prophetae.

Numquid tu maior es patre nostro Abraham, qui mortuus est? 
Et prophetae mortui sunt! Quem teipsum facis? ”.

Respondit Iesus: “Abraham pater vester exsultavit ut videret 
diem meum; et vidit et gavisus est ”.

Dixerunt ergo Iudaei ad eum: “ Quinquaginta annos nondum habes
 et Abraham vidisti? ”.

Dixit eis Iesus: “ Amen, amen dico vobis: Antequam Abraham fieret, 
ego sum ”.

Tulerunt ergo lapides, ut iacerent in eum; Iesus autem abscondit se 
et exivit de templo. (João 8, 51ss)

Glossário de ajuda:

sermo, sermonis - conversa, diálogo, assunto

servo, as, are - conservar, guardar

ergo - então, pois, portanto

cognosco, is, ere - conhecer

quia - porque

numquid - acaso? porventura?

gavisus - do verbo gaudeo, es, ere - alegrar-se

nondum - ainda não

antequam - antes que

tulerunt - passado irregular do verbo fero, fers, ferre - tomar, levar

iaceo (jaceo), es, ere - arremessar, jogar

exeo, exis, exire - sair